Tidligere på Elementary:
-Du jobber for Sherlock. -Hun er ikke partneren min.
Hun er protesjéen min. Det var ikke deg jeg var redd for å miste.
Det var forholdet vårt.
Mekanikken i det. Å gi og ta.
Jeg forsto at det kunne gjentas.
Var du klar over at papirene hennes bare går fem år tilbake i tid?
Kitty Winter eksisterte ikke før det.
Tror du Kitty trenger hjelp jeg ikke kan gi som mentor?
Du leste samme mappe som meg. Hun er voldtektsoffer.
Treningen hun får er samme trening du fikk.
Det er delvis et forsøk på å kanalisere-
-visse følelser hos henne til produktive ferdigheter.
Jeg vil ha alt det han har tilbudt meg.
Det han tilbød deg. Men jeg har forstått-
-at han ikke klarer det. Ikke alene, i alle fall.
Hva sier du, Watson? Vil du hjelpe meg?
Oppførte han seg pent mens jeg var borte?
Snakker du om den rynkete-
-med hardt skall, eller mener du Clyde?
-Velg selv. -Sherlock har det bra.
Han holdt meg opptatt mens du var i Danmark.
-Hva skjer? -Mesteren kaller.
"Dra til kartrommet på biblioteket på 39th Street.
Kontakt kurator Rafael når du kommer dit."
Han trenger visst et kart.
Det går bra. Det er egentlig strålende. Jeg har fått mye mer ansvar.
Jeg ser pliktene som opplæring.
Hvis du vil høre hva jeg har lært,-
-vet han at du føler det, og utnytter deg hvis han kan.
Så en gang i blant bør du la ham vente.
Det gjorde jeg nesten i går kveld. Jeg hadde planer.
Jeg har blitt kjent med en gjeng på kaféen.
-Vi skulle ta noen drinker. -Det er bra -
- at du får venner. Venner som ikke er Sherlock.
Han trengte meg, så jeg droppet det.
"Jeg vet at du og Kitty er sammen. Minn henne på at telefonen- -
- varsler avsenderen om at hun har mottatt og lest en tekstmelding.
Det gjør din også."
Ha en fin dag, Watson.
Skal jeg ikke hente et kart?
Nei. Det forklarte jeg Mr. Holmes.
Vi har blitt ranet. Jeg tror det var en av vaktene.
En mann ved navn Gerald Vogel dukket ikke opp i går kveld.
Jeg prøvde å ringe, men han svarte ikke.
Jeg sjekket rundene hans fra kvelden før.
Da la jeg merke til at kartene var forsvunnet.
Var skuffene slik da du fant dem?
Jeg åpnet dem. Jeg går fortsatt gjennom dem.
Så langt er dette de eneste skuffene det er tatt kart fra.
-Videoovervåkning? -Deaktivert.
Enda større grunn til å mistenke Mr. Vogel.
Unnskyld at jeg spør, men hvorfor er ikke Mr. Holmes her?
Miss Hudson anbefalte ham spesielt.
Han gjør seg ferdig med noe annet.
Jeg håper hun formidlet hvor viktig det er med diskresjon.
Hvis det kommer ut at vi ikke klarer å passe på samlingen vår,-
-vil våre velgjørere slutte å gi penger.
Og forsikringsselskapet ville hatt noe å utsette.
Mr. Holmes og jeg er svært diskré.
Bra.
For vi vil bare finne Gerald og få tilbake kartene.
Hvis han samarbeider, vil vi ikke gå til sak.
Du går for fort frem. Den savnede vakten kan være uskyldig.
Ripene på de første skuffene.
Det ser ut som om noen prøvde å dirke opp låsene. Men på den siste-
-er det ingen riper. Da han forsto-
-at han ikke fikk det til, lette han etter noen med nøkler.
Jeg tror ikke vakten er tyven. Jeg tror han bare hjalp til.
Mener du medskyldig?
Eller tror du at noen tvang Gerald?
Det var andre på vakt kvelden han forsvant, ikke sant?
Selvsagt.
Hvis dette viser seg å ikke være en innsidejobb,-
-håper jeg fortsatt å få løst det i stillhet.
Din bekymring for Vogel er rørende.
Du ringer vel ikke politiet?
Jeg ringer Sherlock. Du bør ringe politiet.
Hvordan visste du at du skulle lete her?
Andre vakter gikk runder kvelden ranet ble utført.
Selv om tyven deaktiverte kameraene,-
-kunne han ikke følge Mr. Vogel ut med en pistol i ryggen.
Så det han gjorde, måtte skje raskt, stille, og her inne.
Så han kvalte ham.
Hennes første skjulte lik.
-Du må være stolt. -Du erter, men jeg er det.
Slik trening er uvurderlig.
Så vennen din refererte deg til denne kuratoren?
Hun trodde det var en sak som kunne løses internt.
Men da det ble mer enn det, ringte Kitty meg. Jeg ringte Watson.
Og Rafael ringte dere.
Det er urovekkende-
-at vi kom hit før deg og dine menn.
Vi ble oppringt samtidig.
Jeg kan godt vise dere min analyse av mønstrene i sentrumstrafikken.
-Det går bra. -Uansett.
Jeg fikk tid til å foreta mine egne observasjoner.
Jeg har konkludert med at mye av denne forbrytelsen er avledning.
Unødvendig støy som dekke for tyvens faktiske mål.
Så du tror ikke han var her for å stjele kart.
Jeg tror han var her for å stjele ett kart.
Jeg ytrer i alle fall muligheten.
Før dere kom, påpekte han at flesteparten av skuffene-
-ble valgt av praktiske hensyn.
Dette er de første skuffene man ser når man kommer,-
-og de er plassert i en passende høyde.
Den skuffen, derimot, er det motsatte av praktisk.
Bare ett kart ble tatt. Jeg mener at det-
-var tyvens tiltenkte mål.
Har vi oversikt over hva som mangler?
Rafael.
Vi lagde nylig en katalog av høyoppløselige bilder av samlingen.
Dette er kartet som mangler fra den øverste skuffen.
"King James County i Virginia, 1794."
Det er det eneste kjente eksemplaret.
Men det er ikke det mest verdifulle av kartene som ble stjålet.
-Hvor mye snakker vi om? -Vi har ikke taksert det på lenge -
- men jeg vil si rundt 200 000.
Men kartet som ble stjålet fra den skuffen er verdt det dobbelte.
Men du tror at dette var det virkelige målet?
"På permanent utlån fra Hollis Bray, oktober 1951."
-Virker det navnet kjent? -Jeg har sett navnet hans...
...på sykehusfløyer. Han har selvsagt gått bort.
Men familien hans driver en veldedig organisasjon.
Hvis kartet er på utlån, betyr det at Bray-familien fortsatt eier det,-
-så kanskje en av dem kan fortelle oss hva som er spesielt med det.
Jeg tror ikke noen har tenkt på det-
-bestefar lånte bort til biblioteket på flere tiår.
Jeg kan ikke engang forestille meg hvordan noen visste at kartet var der.
Biblioteket skannet nylig samlingen og la den ut på internett.
Det er mulig at den som stjal kartet fant ut om det på nettsiden.
Det er det, ikke sant?
Ja. Familien min er opprinnelig fra den delen av Virginia.
Til å nettopp ha fått høre at du har mistet 200 000,-
-virker du ikke særlig bekymret.
Summen virker ikke helt ekte.
Jeg fant først at kartet fantes da dere kom inn hit.
Så du kan vel ikke fortelle oss hvorfor tyven ville ha det kartet?
Det er jo ikke noe skattekart.
Det lå ikke gull begravet i King James County.
Da hadde bestefar gravd det opp for lenge siden.
Kanskje avledningsteorien er feil.
Ms. Bray, du kjenner til flere andre arkiver i byen-
-gjennom filantropien, ikke sant?
-Ja, mange. Hvorfor? -Vi fikk først høre om saken -
- fordi biblioteket var for flaue til å anmelde forbrytelsen.
Men selve forbrytelsen viser en grad av diskresjon-
-fra tyvens side, en viss ekspertise.
Du tror at han har begått andre tyverier men at ofrene ikke har stått frem.
Det er mulig at slike forbrytelser kan gi oss data vi kan fange ham med.
En vennlig ansikt som ditt, samt en forsikring-
-om at vi skal være så diskré som mulig,-
-kan overtale andre organisasjoner til å fortelle.
Jeg hjelper selvsagt til.
-Kitty? -Jeg har flere av Clydes ting.
Leker, godsaker, teskjulere.
Sherlock tenkte at han kanskje trengte dem.
Det var jo snilt. Tror jeg.
Skulle ikke du treffe vennene dine i kveld?
Jo, men du vet hvordan det er. Plikten kaller.
Hva har dette med detektivarbeid å gjøre?
Det er bare en av kveldens ærender.
Han hadde flaks med Bray-damen.
Hun ringte noen arkiver og slikt-
-og skaffet informasjon om andre tyverier.
Så jeg skal hente det inn.
Hva gjør Sherlock?
Da jeg dro, vokset han kjeppen sin.
Det er ikke en eufemisme. Han vokset faktisk...
Ja, jeg vet det.
Jeg kan ta en drink en annen kveld. Men Sherlocks data venter.
-Hva driver du med? -Jeg dirker opp låsen igjen.
Du ber meg om å komme, men åpner ikke når jeg ringer på.
Hvorfor bråker du så fælt når du dirker opp låsen?
Hvorfor ikke bare fortelle skytteren hvor kraniet ditt befinner seg?
Hva ville du vise meg?
-Produktiv kveld? -Umåtelig.
Hvis lykken står oss bi, bør overbetjent Gregson og hans menn-
-pågripe morderen i dette øyeblikk.
Kitty informerer meg straks.
Og alt dette hjalp deg med å finne ham?
Kjenn din fiende like godt som deg selv, Watson.
Som jeg mistenkte da jeg ba Margaret Bray om hjelp,-
-er tyven både spesialist på sitt felt-
-og en student av fortiden.
Jeg identifiserte tre arkiver til som jeg tror-
-ble ranet av samme person. I dagene før hvert ran,-
-også det av biblioteket på 39th Street,-
-skrev noen seg inn under aliaset René Duchez.
Du tror tyven brukte det for å rekognosere.
Duchez var et medlem av den franske motstandsbevegelsen-
-som stjal kartet over Tysklands Atlanterhavsvoll,-
-deres festningsverk langs kysten av Europa.
Kartet var avgjørende for de alliertes invasjon i Normandie.
Merkelig spesialitet for en tyv, ikke sant?
-Kart. -Ikke i det hele tatt. Faktisk -
- kan hele historien sees gjennom hvem som stjal hvilke kart.
Hver oppdagelse, hver krig, imperiers vekst og fall-
-var avhengig av kartografisk spionasje.
Det er denne intrigen som er forlokkende-
-og driver samlemanien.
Tyven vår synes han følger i denne store tradisjonen.
Det gikk opp for meg at han enten er samler selv,-
-eller at han selger varene til andre entusiaster.
Samlere pleier ikke å skitne seg til. Jeg tipper det er en selger.
Jeg begynte med samme antakelse.
Han trenger et sted hvor kundene kan motta varene.
Kanskje et frontselskap? Vi vet at han beundrer René Duchez,-
-så jeg søkte på bedrifter med passende navn, og...
Voilà. En rammebutikk i Brooklyn ved navn Atlantic Wall Décor.
Det var ikke nok i seg selv.
Men butikkens eier, Stuart Zupko,-
-studerte en gang kartografi.
Ble dømt for innbrudd første gang i 2007.
Han har visst funnet seg en nisje.
-Hva er det? -Det er Kitty.
Politiet har funnet Mr. Zupko.
Det er vel bra?
De gode nyhetene er at det virker som om Zupko var vår mann.
Vi fant alle kartene som ble stjålet fra biblioteket.
Deriblant Bray-kartet. Det var det eneste som lå fremme.
Zupko må ha stått her.
Han undersøkte kartet da han ble drept.
-Eller viste det til en kjøper. -Det gir mening.
-Det er ingen tegn til innbrudd. -Men hvis Sherlock har rett -
- hvis ranet av biblioteket bare dreide seg om Bray-kartet,-
-og det er det dette handler om,-
-hvorfor lot Zupkos morder kartet bli liggende?
Fordi dette ikke er Bray-kartet.
Det er en forfalskning.
Det ser ekte ut, ikke sant?
Det hjelper at papiret er fra riktig periode.
Omtrent to og et halvt århundre gammelt.
-Er det sikkert at det er forfalsket? -Mr. Holmes så det med en gang.
Slike kart ble gravert på kobberplater-
-og så trykket på papir med presse.
Man kjenner at papiret buler såvidt der blekket er,-
-for det var der kobberet manglet.
Men noen fjernet et annet bilde fra det papiret der-
-og brukte det til å lage en forfalskning.
Jeg får ta ditt ord for det.
Vi fikk en ekspert til å teste det.
Han sa at blekket kom fra 1940-tallet,-
-noen år før bestefaren din lånte bort kartet til biblioteket.
Jeg forstår ikke. Sier du at han ga dem en forfalskning?
At det alltid var en forfalskning?
Det er mulig.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Han ville ikke ha gitt det til biblioteket med vilje.
Hva hadde han hatt å tjene på det?
Ingen prøver å gjøre familien din forlegen.
Vi forteller dette fordi-
-den siste som hadde med kartet å gjøre er død.
Vi har en teori om at Stuart Zupko ble bedt om å stjele det.
Og da kjøperen forsto at det var forfalsket, drepte han ham.
Hvis vi har rett, kan kjøperen fortsatt være på utkikk etter kartet,-
-som sist var i din families eie.
Sier du at jeg er i fare?
Jeg sier at du må være på vakt.
Hvis du ser noe uvanlig,-
-eller hvis noen forsøker å kontakte deg,-
-må du ringe oss.
Var jeg stille nok nå? Jeg dirket opp låsen igjen.
Det gjorde du.
Du ba meg om å komme,-
-så hvorfor får jeg på følelsen at jeg forstyrrer noe?
Vi kan nå være nokså sikre på-
-at Zupko drepte vakten på biblioteket på 39th Street.
Hvis jeg har rett i at han igjen ble drept av en kartbesatt kunde,-
-er det vel lurt av oss å identifisere dem?
Skal hun liksom være en kartsamler?
Jeg har snakket med noen av byens auksjonshus.
Og jeg har funnet ut at Bray-kartet opprinnelig var-
-et trykk i et atlas ved navn Smythe's Virginia.
Edward Smythe, landmåleren som tegnet disse kartene,-
-er for tiden svært populær.
Det å ta fra hverandre atlas og selge de individuelle kartene-
-har lenge vært vanlig blant samlere.
Dette har igjen skapt et enda mer lukrativt marked-
-for å sette sammen bøkene igjen.
Så hvor mye er en restaurert Smythe's Virginia verd?
Langt mer enn summen av delene. Minst flere millioner.
Så hvis noen var nær ved å fullføre sitt eksemplar...
Kunne det forklare hvorfor de bare var interessert i Bray-kartet.
Det finnes en samler ved navn Austin Cornblatt.
Han har forsøkt å samle et eksemplar av atlaset.
Han ga svært aggressive bud på trykk på flere auksjoner.
Han kan være en god mistenkt.
Hvis ikke, kan han vite noe om andre som har vært ute etter dem.
-Det forklarer fortsatt ikke... -Tidligere i morges -
- innledet jeg en dialog med Mr. Cornblatt på falske premisser.
Du snakker med Amber1776.
Jeg er en smiskete historiestudent-
-som har siklet på samlingen hans.
Jeg liker vannsport og folk som ikke suger.
Du er en honningfelle.
Jeg er en patriot.
Og i det siste har jeg styrt samtalen-
-mot å la meg se et eksemplar av atlaset.
-Han viser meg sin Virginia... -Jeg forstår.
Jeg håpet å høre fra ham før du dukket opp,-
-men avhengig av om han er gift-
-og hvorvidt Mrs. Cornblatt og han deler datamaskin,-
-kan det ta litt tid.
-Hvor er Kitty? -På ærend. Jeg trenger stifter.
Du har kjørt henne hardt i det siste, ikke sant?
Kitty.
Min undervisning er ikke for de følsomme. Det vet du.
Hun prøver å være litt mer sosial for tiden.
-Så kanskje du kan roe det ned. -Skaff deg din egen protesjé, Watson.
Jeg sier bare at det er bra for henne.
Så hvis hun får litt mer fritid,-
-tar jeg gjerne igjen det forsømte.
Jeg løper ikke ut og kjøper stifter,-
-men hvis du jobber med en sak og trenger noen ekstra øyne-
-og noen å snakke med, kan du ringe meg.
-Kunne jeg ikke det før? -Jo, selvsagt.
Du ba meg om å ta del i livet hennes.
Om å hjelpe henne å lære.
Det er Cornblatt.
Han er lei for at han ikke lenger har den uferdige Smythe's Virginia.
Han ga opp hobbyen og solgte til en anonym kjøper-
-for flere måneder siden.
Han vil at Amber skal vite at han fikk en latterlig høy pris.
Hvis vi ikke vet navnet på kjøperen,-
-hvordan skal Amber få sendt ham skitne bilder?
Du undervurderer henne.
Austin Cornblatt.
Betjent Marcus Bell, NYPD.
Du hadde en samtale på nettet tidligere i dag-
-med noen ved navn Amber1776.
Herregud.
Ikke si at hun er under 18.
Amber er absolutt ikke den hun utga seg for å være.
Livet mitt er over.
Ta det med ro, Mr. Cornblatt.
Du er ikke i trøbbel. Du har ikke gjort noe ulovlig.
Du sa at du hadde solgt et atlas ved navn Smythe's Virginia-
-til en anonym kjøper.
Du fleiper. Var hun interessert i det?
Politiet prøver å finne kjøperen.
Så vi vil ha din tillatelse til å se på bankoverføringer,-
-fraktinformasjon, og alt annet du har som kan hjelpe oss-
-å identifisere hvem som kjøpte atlaset.
Og hvis jeg hjelper dere?
Finner ingen ut om Amber?
Det blir mellom oss.
Jeg kan gi dere noe bedre enn bankoverføringer.
Jeg ble kontaktet av et advokatbyrå. Dere kan få navnet.
De var mellommenn i salget.
Hun sier unnskyld igjen, og sverger på-
-at hun ga beskjeden om atlaset til sjefene sine.
Noen kommer for å snakke med oss nå snart.
Det landet et helikopter på taket.
Hører du ikke det?
Det gjør jeg faktisk.
Det er en Sikorsky S-92. En 2010-modell.
Rotoren trekker litt til venstre.
Du spotter det du ikke forstår.
Du har god hørsel. Jeg forstår det.
Så Kitty har fortalt deg om denne gjengen fra kaféen?
-Fortalte hun deg også om dem? -På en måte.
Er det noe galt med dem?
Det er en ung mann blant dem.
-Ok, så hun liker ham. -Jeg så litt av en tekstmelding.
-Det var helt tilfeldig. -Herregud.
-Du holder henne opptatt med vil... -Ms. Watson.
Mr. Holmes. Sharon Tavener.
Jeg er en av partnerne. Beklager at dere måtte vente.
Vi var litt uforberedt.
Nå er vi oppdatert. Følg meg.
Sherlock Holmes. Joan Watson. William Hull.
-Navnet er visst kjent? -Absolutt.
William Hull, eiendomsmagnat.
En mann hvis selvtitulerte monstre-
-har ødelagt Manhattans horisont i flere tiår.
Jeg ble fortalt om deg.
Du skuffer ikke. Sett dere.
Var det helikopteret ditt som landet på taket?
Vi ventet ikke bare på at advokatene-
-skulle finne ut av oss. Du ville være her selv.
Dere har litt av et rykte.
Jeg syntes dere fortjente å møte meg ansikt til ansikt.
Du var visst den anonyme kjøperen...
-...av Austin Cornblatts atlas. -Jeg tok det med meg -
- siden dere fortalte resepsjonisten at dere var interessert i det.
Vil dere ha det? Ta det. Vær så god.
Vi er faktisk mer interessert i et kart det en gang inneholdt.
Det Bray-familien ga til biblioteket, ikke sant?
-Du kjenner til det? -Jeg ser på nyhetene.
Jeg vet at det som dukket opp, var en forfalskning.
Jeg er interessert i originalen, akkurat som dere.
Å høre at Brays hadde et eksemplar er det nærmeste jeg har kommet et.
Det er den andre grunnen til at jeg er her.
Jeg vil gjerne ansette deg for å finne det til meg.
Mr. Hull, kjenner du til en mann ved navn Stuart Zupko?
Tyven. Den døde.
Lurer du på om jeg ga ham samme tilbud?
Det gjorde jeg ikke. Jeg hadde aldri hørt om ham før i går.
-Det har dere mitt ord på. -Nå som vi har ditt ord, så...
Jeg har informasjon jeg tror kan hjelpe dere med saken.
Informasjon om en tredjepart.
En tredjepart som har sine egne planer for kartet.
Hva er grunnen til at du har glemt din borgerplikt-
-og holdt informasjonen for deg selv?
At jeg ikke er sikker på at de står bak dette.
Jeg kan utsette meg selv for søksmål.
Tenk dere om. Hvis jeg hadde noe med forbrytelsene å gjøre,-
-hadde jeg ikke identifisert meg for dere.
Jeg kunne bare ha bedt advokatene om å sende dere vekk.
Så kom igjen. Jobb for meg.
Hvis jeg har rett om de andre,-
-kommer dere ikke bare til å tjene en haug penger.
Dere kommer til å få brakt en forbryter for retten.
Er ikke det det viktigste?
-Det kom jo brått på. -Men tilfredsstillende, ikke sant?
Skal vi ringe overbetjent Gregson?
Så Hull og kumpanene hans kan benekte at møtet fant sted?
Han sa det selv. Han vet kanskje hvem som ansatte Zupko.
Tullprat. Da hadde han gitt informasjonen til politiet-
-på samme måte som han kjøpte atlaset: anonymt.
Nei, formålet med dette møtet var å kjøpe vår lojalitet.
Han vet at vi er ute etter Bray-kartet, og hvis vi finner det,-
-vil han være sikker på at det bare er han som får det.
Hvis poenget med å få tak i kartet er å fullføre atlaset,-
-hvorfor tilbød han seg da å gi oss eksemplaret sitt?
Fordi å fullføre atlaset ikke er poenget.
Han blåser i dets verdi som samlerobjekt.
Og hvis det er irrelevant for ham, tipper jeg at det er like irrelevant-
-for tredjeparten han nevnte.
-Hvorfor vil de ha det da? -Bray-kartet er gammelt.
Og derfor er det verdifullt, men det er ikke poenget.
Hva er et kart annet enn en opptegnelse?
Det er et pergament med informasjon.
De er ikke ute etter det fysiske kartet.
De er ute etter informasjonen.
Jeg ser elver,-
-åser og noen småbyer.
Det kan vel kalles informasjon, men er det viktig i 2014?
Det er spørsmålet: Er det ikke det?
Dessverre er ikke dette det viktige kartet.
-Det er en skanning av bibliotekets. -Som vi vet at er en forfalskning.
Vi trodde at Stuart Zupko ble drept-
-fordi han hadde fått tak i et kart uten samleverdi.
Jeg tror han døde fordi kartet ikke hadde informasjonsverdi.
Det er en kopi. Burde ikke informasjonen vært den samme?
Det burde den. "Burde" er nøkkelordet.
Jeg tror at Bray-kartet, hvor det nå er, inneholder data-
-som forfalskningen ikke har. Data verdt å drepe for.
Vi må finne ut av hva forfalskningen mangler.
Som du sa, får vi ikke tak i originalen.
Vi får ikke sammenlignet dem.
Det er bare delvis sant.
Ms. Bray var snill nok til å gi oss disse fotografiene.
Alle har bilder av kartet.
-Og alle ble tatt før 1940. -Eksperten som analyserte kopien -
- sa at den hadde blekk fra 1940-tallet.
Så hvis vi ser på fotografier fra 1920- og 1930-tallet...
Kan vi anta at vi ser på originalen.
Ingen av dem viser kartet.
Men med skikkelig granskning-
-kan avvikene kanskje vise seg.
-Må du ta den? -Det tror jeg ikke.
-Hvordan vet du det? -Vi har mye å gjøre...
-...og dårlig tid. -Jeg kan hjelpe til.
-Og det skal du. -Hva om telefonen min ringer?
-Må jeg be om lov til å svare? -Du er ikke min protesjé.
Jeg vil gjerne gå på do.
Hvis ingen av dere har noen innvendinger.
-Du kan ikke gjøre det. -Hva kan jeg ikke gjøre?
Du kan ikke bestemme over henne og si hvem hun får snakke med.
-Jeg trener henne. -Til å bli asosial?
Jeg vet hva du mener om romanse. Du synes kjærlighet er dumt.
Greit. Men hvis det er fyren hun liker...
Da ringer han igjen. Og igjen og igjen.
Dette er det samme tullet du gjorde med meg.
Jeg trengte plass, og det gjør hun også.
For dere er jo like. Dere er i helt samme situasjon.
Ja. Du var jo nesten eneboer da jeg fant deg i London.
Du klarte nesten ikke å se meg i øynene fordi jeg var en mann,-
-og en mann hadde gjort deg så vondt. Ja.
Du sa at du tenkte på selvskading. Ja, nå ser jeg det.
Dere kan nesten ikke skilles fra hverandre.
Takk for at du hjalp meg med å forstå det. Takk.
Du tror jeg blander meg av egoistiske årsaker.
-Men jeg prøver bare å... -Å beskytte henne.
Hun har kommet langt, Watson. Hun har kommet svært langt.
Mye av fremgangen skyldes hennes egen styrke.
Men jeg tror at jeg har spilt en rolle.
Så hvis en flørt slår feil, og gjør henne vondt...
Da kunne det gjøre deg også vondt. Jeg forstår hvorfor du er redd.
Men dette er også fremgang. Du forstår vel det?
Da tar jeg kopier av Bray-kartet og fotografiene.
Det kan gå fortere hvis vi jobber hver for oss.
I går kveld spurte vi oss selv:
"Hvordan skiller det ekte Bray- kartet seg fra forfalskningen?"
Svaret et tydeligvis å lyse meg i ansiktet med et sterkt lys.
Jeg har brukt flere timer på å sammenligne forfalskningen-
-med fotografiene vi fikk av Margaret Bray.
Og så vidt jeg kan se, er de identiske.
Da var teorien feil.
Det er ikke informasjonen på originalen som gjør den verdifull.
Teorien min var riktig. Spørsmålet var feil.
Vi burde ha spurt oss selv:
"Hvordan skiller Bray-kartet seg fra virkeligheten?"
Dette er et nåtidig bilde av området på Bray-kartet.
Dette er Bray-kartet.
De passer perfekt.
Edward Smythe var en god kartograf.
Samlere gjør rett i å trakte etter verkene hans.
Men du tar feil. De passer ikke perfekt.
Legg merke til denne lille delen av Spotswood-elva,-
-der elva i løpet av de siste 220 årene-
-har skiftet kurs.
-Og hvorfor er det viktig? -Fordi et indianerkasino -
- planlegges bygget der.
Det blir det første i delstaten hvis det faktisk blir bygget.
Forskriftshindrene som et slikt forslag må overvinne-
-er mildt sagt bysantinske,-
-og dette kan være dødsstøtet for prosjektet.
Traktaten som grunnla reservatet-
-har Spotswood-elva som østre grense-
-og bruker dette kartet som kilde.
På den tiden gikk elva mer vestover.
Noe som betyr at kasinoets tomt-
-ikke ligger i reservatet. De kan ikke bygge der.
Og på grunn av topografien fungerer ingen andre steder i reservatet.
Så årsaken bak jakten på det ekte Bray-kartet viser seg.
Det, i motsetning til forfalskningen, ville kunne brukes i retten,-
-og ville sannsynligvis bety slutten for en milliardvirksomhet.
Hva har alt dette med William Hull å gjøre?
Bortsett fra eiendommene i New York eier han flere kasinoer i Atlantic City.
Et kasino i Virginia ville gjort at han tapte penger.
-Tror du Hull er drapsmannen? -Det er han nok ikke.
Han har ikke motiv til å stjele Bray-kartet.
Hvis han hadde visst at det fantes i biblioteket,-
-hadde advokatene bare brukt en stevning.
Hvem er det da?
Var det du som ba om å få treffe meg?
-Leon Moody, daglig leder. -Sherlock Holmes.
Mine kolleger og jeg er konsulenter for NYPD.
Er dere ikke litt vel langt unna byen?
Når det er begått to drap-
-drar vi dit saken leder oss.
Du er ikke bare daglig leder.
Du er også styreformann i Algonquin gamblingkommisjon.
Samme kommisjon som finansierer Powhatan-stammens forsøk...
-...på å bygge et kasino i Virginia. -To menn har blitt drept -
- fordi noen prøvde å stjele et kart-
-som kunne ødelagt for prosjektet.
Hjelper du oss å finne gjernings- mennene, har du vårt ord på-
-at ingen får vite at informasjonen kom fra deg.
Dere har en lang tur tilbake til byen.
Dere får komme i gang.
Får jeg stille et spørsmål først?
Jeg kom hit før mine kolleger.
Da jeg passerte blackjack-bordene,-
-kom jeg til å spille inn dette.
-Det må du slette. -Det ligger i skyen nå.
Jeg la merke til hvor sjeldent det dukket opp bildekort.
De er nesten en fjerdedel av kortstokken,-
-men de dukker ikke opp så ofte på videoene.
Det fikk meg til å tenke. Hva om kasinoet-
-fjerner noen konger og dronninger fra hver av de seks kortstokkene?
Da måtte ikke huset betale ut så mye for blackjack.
Det er bare en liten prøve, men vi har kolleger i FBI-
-som gjerne tar en titt,-
-og hvis de stengte dere en hel dag,-
-hvor mye hadde dere tapt da?
Vi vil bare ha et navn.
Bli med meg.
-Er det...? -Originalen?
Hva tror dere?
Som du sikkert vet,-
-er dette den andre forfalskningen vi har sett på to dager.
Den er ikke like god som den andre, men...
Hvorfor viser du oss dette?
Mine kolleger og jeg forsto først-
-at King James County-kartet var i biblioteket for noen uker siden.
Vi trodde det var ekte. Vi visste at det kunne brukes mot oss,-
-så vi fikk laget dette.
Vi skulle betale noen på biblioteket-
-for å bytte det med vårt.
-Ingen skulle bli skadd. -Så hvis noen fikk stevnet kartet -
- for eksempel William Hulls advokater,-
-ville deres interesser være beskyttet.
Noen ville oppdage at kartet var forfalsket,-
-og så kunne planene om kasinoet fortsette.
Tenk så overrasket vi ble da vi så nyhetene denne uken.
Noen andre hadde stjålet kartet, og et vakt var drept.
Så dukket kartet opp, men politiet sa at det var forfalsket.
Vi forsto at vi hadde hisset oss opp-
-over ingenting.
Dere kan bare ta det. Vi har ikke gjort noe ulovlig.
Jeg vet at dere håpet på et navn,-
-men kan jeg anta at dere sletter videoene?
Våre kolleger i FBI-
-får ikke høre om deres tvilsomme gamblingpraksis.
Jeg håper selvsagt at det ekte kartet aldri dukker opp.
Vi har mye investert i kasinoet i Virginia.
Men to drap?
Jeg skulle bare ønske at jeg kunne gjort mer.
Du har faktisk gjort mer enn du er klar over.
Jeg tror jeg vet hvem som drepte Stuart Zupko.
Kitty, ikke sant?
-Du husker overbetjent Gregson? -Mr. Holmes sa på telefonen -
- at dere har funnet enda en forfalskning av familiens kart.
Du skal få se.
Ms. Bray.
Det ser jo autentisk ut.
Det er faktisk en nokså dårlig reproduksjon.
Forfalskeren hadde ikke tilgang til originalen.
Han gjorde sitt beste med de høyoppløselige bildene-
-biblioteket på 39th Street hadde tilgjengelig på nettsiden.
-Og hvor kom dette fra? -Det ble bestilt -
- av en gruppe som vil bygge et kasino.
De var redde for at originalen ville ødelegge for prosjektet.
Så de ville sverte det ved å bytte det ut med dette.
Vil du vite hvor kasinoet skal ligge?
Her. Familien din eier land rett utenfor reservatet.
Land som kan være verdt hundrevis av millioner dollar,-
-men bare hvis kasinoet blir bygget.
-Det blir hoteller, restauranter... -Pantelånere og pengeutlånere.
Du kjente til din bestefars kart-
-og problemene som ville oppstå når folk la merke til det.
Folk som for eksempel William Hull.
Dette begynte da biblioteket la ut en skanning av kartet på nett.
Du kunne ikke bare stjele det og få det til å forsvinne.
Du måtte stille spørsmål ved originalens historie.
Så du bestilte forfalskningen.
Dette er kartet vi fant på åstedet for drapet på Zupko.
Unnskyld, antyder dere at...?
At jeg hadde noe med det som skjedde med ham?
Dere sa at kartet som ble stjålet-
-ble forfalsket på 1940-tallet.
Hvordan kan jeg ha bestilt det?
Jeg var ikke født ennå.
Vi sa faktisk at blekket ble laget på 1940-tallet.
Kartet som Zupko stjal,-
-det som lå i biblioteket i årevis,-
-var faktisk ekte vare.
Du fikk ham til å skaffe deg det.
Så tok du det med til en forfalsker med beskjed-
-om å lage en kopi som så ut som om den var laget for 70 år siden.
Så drepte du Stuart Zupko.
Du lot forfalskningen ligge igjen på åstedet-
-for å få det til å se ut som om leveringen gikk skeis.
Veldig få i New York kunne få til noe slikt.
Du trengte en av den gamle skolen.
En som Franco DeMasi.
Vi viste ham bilder av det du gjort med Zupko,-
-og sa at han var nestemann. Han gjør en avtale med oss nå.
En yrkesforbryter sier at jeg ansatte ham.
Det er det han vet at dere vil høre.
Også begynner dere å komme med anklager?
Etter at Mr. DeMasi var ferdig,-
-ga han deg originalen, som du selvsagt ødela.
Men når man lager en forfalskning med kopperplate-
-tar det bare litt ekstra tid å lage to eksemplarer-
-i stedet for én.
Han forsto hvor verdifull originalen var,-
-så han lagde en kopi til som han ga til deg.
Han beholdt det ekte kartet selv.
Dette ekte kartet.
Dette kartet har spor etter mugg,-
-noe som beviser at det har ligget i en biblioteksskuff i flere tiår.
Det er også fullt av dine fingeravtrykk.
Du flyr nok mye,-
-for reiseprogrammet du har gitt fingeravtrykk til-
-snakker med systemet vårt.
DeMasis ord mot ditt høres ganske bra ut.
Skal du bare sitte der, eller skal du hjelpe meg?
Sett deg.
Watson har forklart meg at jeg skylder deg en unnskyldning.
Du har kanskje lagt merke til at jeg har holdt deg opptatt.
Noen av ærendene var uverdige.
Du forklarte dette i London.
Du sa at det ville bli drittjobber fra tid til annen.
Jeg vet om den unge mannen fra kaféen.
Zachary.
Jeg vet at dere har funnet tonen,-
-og at han på sitt klønete vis-
-beiler til deg.
Jeg var bekymret. Så...
Jeg holdt deg opptatt.
Det var en feil.
Jeg har sett fremgangen din-
-de siste månedene, og jeg er stolt over deg.
Du har kommet svært langt.
Jeg burde ha stolt på at du ville fortsette fremgangen.
Jeg visste det.
Hva visste du?
Jeg forsto at du hadde funnet ut om Zachary.
Jeg visste at det var derfor du holdt meg opptatt.
Men jeg var glad for det.
Jeg var også redd.
Zachary er søt. Han er...
Og han liker meg.
Det du gjorde, fikk meg til å føle meg-
-veldig trygg-
-og veldig elsket.
Så slutt å sture. Jeg har iskrem å sette inn.
Watson har tilbudt seg en større rolle i samarbeidet,-
-slik at du kan få mer tid for deg selv.
Jeg godtar tilbudet.
Hvordan du velger å bruke tiden-
-er helt opp til deg.
Er denne Zachary redd for insekter?
Du sa at du skulle la ham være.
Det er en entomologisk utstilling på Naturhistorisk museum.
Jeg tenkte at vi kunne gå dit i ettermiddag.
Hvis vennen din er ledig,-
-kan han jo kanskje bli med.
Jeg ringer ham og hører.